If all this damned quantum jumping were really here to stay, I should be sorry I ever got involved with quantum theory.