Americans do get irony, but to them there’s a time and a place for it. The time and place is in the evening, sitting down in front of the latest blockbuster sitcom.