One face to the world, another at home makes for misery.